Musik & Theater
MuTh

ABSAGE: Was hast Du gesagt?
„Lost in Translation“ für Streichquartett und vier Tänzerinnen und Tänzer

Aufgrund der Corona-Epidemie und der damit verbundenen Maßnahmen muss diese Vorstellungen leider abgesagt werden. Bitte nehmen Sie Kontakt mit unserem Kassa-Team auf (tickets@muth.at / 01 347 80 80). Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

***

Die menschliche Kommunikation ist bekanntlich voller Tücken. Nicht immer kommt das, was man sagt, auch wirklich so an, wie es gemeint ist. Und wenn man Wörter von einer Sprache in die andere übersetzt, bleibt nicht selten einiges auf der Strecke. Im Englischen spricht man dann von „lost in translation“. Das heißt übersetzt, dass etwas „in der Übersetzung verloren gegangen“ ist. Ist das nicht eine Erfahrung, die wir alle machen? Egal ob wir etwas übersetzen oder einfach etwas sagen, was bei den anderen nicht „ankommt“?

All diese Überlegungen bringt diese spannende Tanzmusik-Vorführung für Jung und Alt anschaulich auf die Bühne. Und zwar nicht mit sprachlichen Mitteln, sondern durch die Ausdruckskraft von Musik und Tanz.

Die Komposition „Lost in Translation“ stammt von Elisabeth Naske, die schon Kinderklassiker wie „Das kleine Ich-bin-ich“, „Die Omama im Apfelbaum“ und „Die rote Zora“ vertont hat. Für die einfühlsame Choreographie zeichnet Rose Breuss verantwortlich. Ihre Tanztruppe und ein Streichquartett-Ensemble zeigen anhand von sechs Wörtern aus unterschiedlichen Sprachen, wie kompliziert, vielschichtig und lustig Kommunikation sein kann.

Empfohlen für Familien mit Kindern ab 8 Jahren.

Kartenpreise: 29 €, MuTh Club Student, Kinder und Jugendliche 14 €

  • Musik: Elisabeth Naske
  • Choreographie: Rose Breuss
  • Bühne: Hanna Naske
  • Tanz: Marcela Lopez,
  1. Januar 2021

    GEHT ONLINE: Klangräume #1
    Frühe Klaviertrios von Debussy und Korngold / TrioVanBeethoven in the MuTh

    GEHT ONLINE: Where did the Love Songs go?
    Flip Philipp & Bertl Mayer präsentieren Jazz Classics

    MuTh Lab #6 /Session 1
    mit dem Chaos String Quartet und Thomas Toppler

    MuTh Lab #6 /Session 2
    mit dem Chaos String Quartet und Thomas Toppler

    MuTh Lab #6 /Session 3
    mit dem Chaos String Quartet und Thomas Toppler

    MuTh Lab #6 /Session 4
    mit dem Chaos String Quartet und Thomas Toppler

    WIRD VERSCHOBEN: Singin‘ in the MuTh 1
    Wiener Sängerknaben in the MuTh

    • Singin´ in the MuTh
  2. Februar 2021

    „Schee muass´ sein!“
    Friedrich Gulda - ein multimediales Porträt

    • G’mischter Satz

    Lachen ist gesund – Humor in der Musik
    Wissen Sie schon…? Sprinzl in the MuTh

    • Wissen Sie schon…?

    Virtuosität gefragt: Bottesini lässt grüßen
    Im Zentrum die Klarinette/ Daniel Ottensamer in the MuTh

    • Im Zentrum die Klarinette

    Schubertiade
    Die Wiener Sängerknaben und Michael Schade auf den Spuren von Franz Schubert

    Sona MacDonald & The Whizkey Brothers
    Storybook

    Adele Neuhauser & Edi Nulz
    Autobiographische Lesung mit Kammerpunkjazz-Begleitung

    • Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
  3. März 2021

    Shabbat Shalom
    Geschichten und Gesänge des Sabbats/Timna Brauer in the MuTh

    • Timna Brauer

    Singin‘ in the MuTh 2
    Wiener Sängerknaben in the MuTh

    • Singin´ in the MuTh
  4. April 2021

    Happy Birthday, André Previn
    Franz Bartolomey im Gespräch mit Dr. Wilhelm Sinkovicz

    • Bartolomeys

    Klangsalat im Kinderzimmer
    4 Schlagzeuger, 8 Hände und jede Menge kuriose Klänge

    Mozart in my hands IX
    Die Junge Philharmonie Wien und internationale Talente präsentieren Mozarts Klavierkonzerte

    • Mozart in my hands

    Schubert-Lieder: Alt trifft Neu
    The Erlkings in the MuTh

    • The Erlkings

    Jimmys Solisten play Beethoven
    Im Zentrum das Klavier/Jimmy Chiang & Friends in the MuTh

    • Im Zentrum das Klavier

    Die Steudes – Familienkonzert
    Werke für vier Violinen und weniger

    • Im Zentrum die Geige 1

    Zirkus Furioso
    Zirkusmusical für alle Kinder unter 100

  5. Mai 2021

    The Roaring Eighties – Impulse für heute
    Wissen Sie schon…? Sprinzl in the MuTh

    • Wissen Sie schon…?

    Europa verbindet
    Im Zentrum die Geige 2 / Johannes Fleischmann & Friends in the MuTh

    • Im Zentrum die Geige 2

    Singin‘ in the MuTh 3
    Wiener Sängerknaben in the MuTh

    • Singin´ in the MuTh

    Klangräume #3
    Symphonische Meisterwerke im Klaviertrio-Gewand /TrioVanBeethoven in the MuTh

    • TrioVanBeethoven

    Meisterstücke für Klarinette & Fagott
    Im Zentrum die Klarinette/ Daniel Ottensamer in the MuTh

    • Im Zentrum die Klarinette

    Butcaru & Steude
    Werke von Bartók, Enescu, Szymanovski und Brahms

    • Im Zentrum die Geige 1

    Passion und Mut(h)
    Im Zentrum die Klarinette/ Matthias Schorn in the MuTh/

    • Im Zentrum die Klarinette
  6. Juni 2021

    Fifty Shades of Amade
    Florian Willeitner String Experience würdigt Wolfgang Amadeus Mozart

    • G’mischter Satz

    Klaviervirtuosen – Duos für vier Hände
    Im Zentrum das Klavier/Jimmy Chiang & Friends in the MuTh

    • Im Zentrum das Klavier